Ayumi rassure ses fans à propos de Yoshio

Devant les vives réactions des fans suite au message de Yoshio, Ayumi réagit

 

ayumi hamasaki yoshio nomura arena tour 2015Il y a quelques jours le guitariste d’Ayumi, Yoshio Nomura, écrivait sur son blog« C’est cette année ma dernière scène avec Ayu chan » il n’en fallut pas plus pour que de nombreuses interrogations et messages, plein d’amour et de tristesse, inondent les réseaux sociaux  : était-ce provisoire ou quittait-il définitivement le groupe comme son compère Enrique il y a deux ans ?

Ayumi a donc tenu à rassurer ses fans à travers un long message  :

« J’arrive en entendant les cris désespérés de tous « Yocchan s’arrête? ». J’imagine que vous avez été induits en erreur en lisant son blog. La signification de ce qu’il a écrit, en fait c’est « A partir de la seconde partie, ce sera sans les musiciens, c’est pour cela qu’aujourd’hui, c’est ma dernière scène avec Ayu chan ». Donc il ne prend pas du tout sa retraite!  Ce Yocchan qui mérite le prix de la régularité! Lorsque je monte sur scène devant le groupe, le héros qui se trouve derrière moi sur la gauche ne peut être que Yocchan pour l’éternité. C’est pour ça que son record n’est pas terminé! Pour info, concernant la musique d’accompagnement de la seconde partie, ce sont les membres du groupe qui se sont tous réunis pour l’enregistrer à la fin du a-nation. Vous pouvez avoir confiance, vous allez en pleurer! »

Une bonne nouvelle donc, qui allège un peu l’ambiance à quelques jours du début de la deuxième partie, qui se déroulera comme lors de la tournée TeamAyu sur des petites scènes!

 


Following the strong reactions of the fans about the message of Yoshio, Ayumi reacts

A few days ago Ayumi’s guitarist, Yoshio Nomura, wrote on his blog « This year, it’s my last scene with Ayu chan » and it was enough for many questions and messages, full of love and sadness, flood internet : did he definitely leave the band like her partner in crime Enrique two years ago?

Ayumi wants to reassure her fans through a long message:

 » I come on hearing the desperate cries of all « Yocchan stops? ». I imagine you were mislead by reading his blog. The meaning of what he wrote is actually: « From the second part, it will be without the musicians, that’s why today is my last scene with Ayu chan. » So he does not take his retirement at all! This Yocchan that deserves the award of regularity! When I go on the front of the group, the hero behind me on the left could only be Yocchan for eternity. That’s why it’s not over! For info, about the accompanying music of the second part, it’s the band members who all together register it at the end of the a nation. You can trust me, you will cry! « 

A good news, which lightened the atmosphere a few days before the begenning of the second part, which will take place, as during the TeamAyu tour, on smaller stage!

Source :

Twitter Ayumi Hamasaki, Traduction : C.Yoshizawa