Ayumi réagit aux critiques sur son physique

ayumi hamasaki 2018

Dans un long message touchant, Ayumi confie avoir été vexée par des remarques sur son poids.

Elle est, depuis 20 ans, sous le feu des projecteurs et des critiques. Ca ne l’a pas empêcher de continuer sa route.

Mais depuis son arrivée sur les réseaux sociaux, et particulièrement sur Twitter où elle gère elle même son compte, les attaques sont bien plus frontales.
Au-delà d’une ribambelles de « haters » et de trolls assez classiques pour une personnalité telle que la sienne, il y a un sujet où elle est depuis quelques années constamment attaquée jusque dans certains médias : son physique et ses prises de poids.

Hier, Ayumi et son équipe ont organisé un live sur le site LINE (dont voici la vidéo) pour parler de la prochaine tournée et partager quelques moments de leurs répétitions intensives. Le hic selon certains, c’est que la chanteuse avait un visage plus rond qu’à l’accoutumée et beaucoup plus que sur ses selfies le même jour. Les internautes, ses fans mais aussi certains des membres de son équipe le lui on fait remarquer. Cette fois, Ayumi a été blessée et a tenu à s’exprimer.

Elle a écrit dans la journée, un long message sur le blog réservé à son fan-club. Le sujet étant important, je me permets d’en publier quelques paragraphes.

« […] Aujourd’hui, des membres de mon staff m’ont dit « Ayu, tu devrais maigrir » ou encore « tes photos sont trop retouchées » et ça m’a vexé. Oui, je sais. Ce que je veux dire, c’est que que sais qu’il y a des personnes qui disent ça.

 » […] C’est sûr que si, quelques heures après l’Ayumi Hamasaki au LINE LIVE, on regarde le Instalive ou on regarde des photos d’Ayumi Hamasaki sur Twitter, on a envie de dire « Hein ?? ». Moi aussi, sérieux, je le pense. Normal, il y a vraiment des différences. « 

Un constat d’une honnêteté surprenante, quand on sait que les retouches abusives de ses photos promotionnelles ou les soupçons de chirurgie esthétique sont des sujets de plaisanterie fréquents.

« […]  Mais dites, vous aussi, même si c’est regrettable, ça ne vous arrive jamais d’avoir deux jours vraiment importants qui se télescopent ?
Ça ne vous est jamais arrivé de travailler sans compter, de faire du sport sans compter, d’aller jusqu’à épuisement complet, d’avoir les traits creusés à votre retour chez vous, d’avoir même l’impression que tout votre corps a perdu au moins un tour de taille par rapport au matin ? C’est sûr, pendant le LINE LIVE d’hier, j’étais vraiment toute enflée, j’avais le cerveau qui ne fonctionnait pas, je ne pouvais vraiment pas prétendre assurer mon rôle de présentatrice. Pour le coup, c’est sûr, je suis la seule responsable.
Sachant bien que j’avais un live le jour suivant, j’aurais dû dormir suffisamment, j’aurais dû prendre du repos et vous offrir une Ayumi Hamasaki en pleine forme. Je vous présente mes excuses.

Mais vous savez, celle qui a fait un LINE LIVE à 16h, celle qui a fait un Insta live à 21h30, celle qui a fait un selfie en rentrant chez elle à 23h30, ce sont toutes vraiment moi.
Je n’ai pas envie de dire des choses comme : « Mais non, je ne suis pas grosse », ou : « mais non je ne fais pas de retouches ». Je suis juste très préoccupée par notre époque où on utilise des appli à tour de bras et qui permettent de se fabriquer un moi imaginaire sur les réseaux sociaux.
Et je pense que tout ça me fournit une très bonne occasion d’en parler.

Je ne pense pas qu’on ait des yeux encore plus beaux parce que encore plus grands, je ne pense pas qu’un visage soit plus beau parce qu’il serait petit avec un menton pointu, et ça ne suffit pas qu’on ait des bras ou des jambes minces.
On a tous un corps qui a ses particularités avec lequel on est né. C’est ce qui donne à chacun une personnalité qui lui est précieuse. Je voudrais vous dire combien j’aimerais que vous n’oubliez pas cela.

Je vais mettre 5 photos aujourd’hui, d’accord ? Moi vers 11h hier. C’est environ 18h après la fin du du Line Live, j’ai les cheveux en bataille, le maquillage est parti, mais voilà, c’est aussi ça les êtres humains.

 

J’aimerais que tous ceux de la TA que je peux rencontrer lors des enregistrements de CDTV ou pendant la tournée le comprennent. Et j’aimerais que vous vous fassiez vous-même votre opinion en me voyant en vrai.
Les applis ne sont que des applis. Ne les utilisez pas à outrance.
Parce que sans qu’on en soit dépendant, nous sommes tous, bien plus que nous le pensons nous-mêmes, de belles personnes.

Aujourd’hui aussi, chers membres de la TA, je vous aime du fond du cœur. »

C’est extrêmement rare qu’Ayumi réagisse de manière aussi directe, sans renier son corps. Sans nier les retouches.

A t-elle réalisé (sur le tard) l’impact et la pression qu’une image aussi maîtrisée que la sienne depuis des années pouvaient avoir sur ses fans?

Dur juste milieu à trouver quand on a commencé sa carrière à peine sortie de l’adolescence, célébré de toutes parts pour sa beauté. Quoi qu’il en soit, cet épisode donnera à tous, à Ayumi comme à nous, de quoi réfléchir. En attendant, j’applaudis des deux mains.

 


In a long touching message, Ayumi confesses to having been hurt by remarks about her weight.

For 20 years, she has been under the spotlight and criticism. It did not stop her to keep going her road.

But since her arrival on social networks, especially on Twitter where she manages her own account, the attacks are much more frontal.
Beyond « haters » and trolls, fairly classic for a personality such as hers, there is a subject where she has been constantly attacked in some media: her physique and weight gain.

Yesterday, Ayumi and her team organized a live on LINE (here’s the video) to talk about the upcoming tour and share some of their intensive rehearsals. The problem according to some is that the singer had a rounder face than usual and much more than on her selfies the same day. Internet users, her fans but also some of the members of her team pointed out to her. This time, Ayumi was hurted and wanted to speak about it.

She wrote a long message on the blog reserved for her fan club. The subject being important, I allow myself to publish a some paragraphs.

« […] Today, members of my staff told me » Ayu, you should lose weight « or » your photos are too retouched « and it offended me. Yes, I know. What I mean, it’s just that I know there are a lot of people who say that.

« […] Of course, if, a few hours after the Ayumi Hamasaki at LINE LIVE, we look at the Instalive or we look at Ayumi Hamasaki’s photos on Twitter, we want to say  » What ??  » Seriously, me too, I think the same … Yes, there really are differences. « 

A surprising honest statment, when we know that the abusive retouching of her promotional photos or the suspicions of cosmetic surgery are frequent jokes.

« […] But, well, you too, even if it’s unfortunate, do you never happen to have two really important days which overlape?
It never happened to you to work tirelessly, to do sports without considering your time, to go to the point of complete exhaustion, to have the features drawn when you come back home, to even have the impression that your whole body lost at least one waist compared to the morning? Of course, during LINE LIVE yesterday, I was really swollen, my brain was not working, I really could not pretend to be a good host. This time, for sure, I’m the only one responsible.
Knowing that I had a live the next day, I should have had enough sleep, I should have taken some rest and offer you a healthy Ayumi Hamasaki. I’m sorry.

But you know, the one who made a LINE LIVE at 4PM, the one who made a Insta live at 9.30PM, the one who took a selfie home at 11.30, they are all really me.
I don’t want to say things like, « No, I’m not fat, » or « No, I don’t make photo retouching » I’m just very concerned about our age where we use plenty of apps and let us make an imaginary ego on social networks.
And I think all of this gives me a very good opportunity to talk about it.

I don’t think we have more beautiful eyes because there are bigger, I don’t think that a face is more beautiful because it’s small with a pointed chin, and it is not enough that one has thin arms or legs.
We all have a body that has its particularities with which we are born. That’s what gives everyone a personality that is precious to them. I would like to tell you how much I would like you to remember that.

I’m going to put 5 pictures today, okay? Me around 11am yesterday. It’s about 18 hours after the end of the Line Live, I have unkempt hair, the makeup is gone, but here it is also human beings.

I would like all those of the TA that I can meet during CDTV recordings or during the tour understand it. And I would like you to make your own opinion by seeing me in real life.
The apps are only apps. Do not use them excessively.
Because without being dependent, we are all, much more than we think ourselves, beautiful people.

Today too, dear members of the TA, I love you from the bottom of my heart. « 

It is extremely rare for Ayumi to react so directly, without denying her body. Without denying the photo retouch.

Did she realize (somewhat belatedly) the impact and the pressure that an image, as mastered as hers, for years could have on her fans?

Hard to find a middle ground when you started your career just out of adolescence, celebrated on all sides for your beauty. Anyway, this episode will give everyone, both Ayumi and us, something to think about.

In the meantime, I sincerely applaud.

Source :

Traduction