Live report ModelPress : « ce ne fut pas un spectacle dédié à la nostalgie »

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 POWER of MUSIC 20th Anniversary saitama

Les journalistes ont pu assister au deuxième concert de Saitama, jour des 20 ans de carrière d’Ayumi. Voici la traduction de live report de ModelPress.

 

Le 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ~POWER of MUSIC 20th Anniversary~」, la tournée nationale des « Arena » qui célèbre les 20 ans de carrière de la chanteuse Hamasaki Ayumi vient de débuter et le 8, le deuxième concert a eu lieu à la Saitama Super Arena.

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 POWER of MUSIC 20th Anniversary saitama pics modelpress 2

Hamasaki, 20 ans de carrière. Un grand sourire lors du Encore : « je suis très, très heureuse d’avoir pu monter sur cette scène avec tout ce merveilleux public en ce jour si important ». « Je l’ai dit au début de ce spectacle, ce sont 20 années que vous tous m’avez offertes. Cette nouvelle saison qui débute aujourd’hui, je veux aller vers mon objectif à la même vitesse que vous, avec les mêmes paysages que ceux que vous voyez ! » a-t-elle crié.

 

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 POWER of MUSIC 20th Anniversary saitama pics modelpress 3

C’est alors que le danseur ZIN est apparu subitement, et qu’ont été projetées les images, montées par son staff, qui retracent son parcours. Et alors que Hamasaki disait, avec une pointe de polissonnerie : « j’ai le sentiment d’avoir vu le « Jônetsu Tairiku » (ndlr : série de documentaire retraçant le destin de personnalité) d’Ayu », le public lui a fait la surprise de lui offrir un cadeau en chantant « Who... ». Aux « Félicitations ! », Hamasaki a répondu par quelques larmes : « Merci… ». A la toute fin, un gâteau spécial est même apparu, et ce fut la photo-souvenir.

Hamasaki Ayumi, un enchaînement de tubes dont  evolution  ou A Song for xx .

 

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 POWER of MUSIC 20th Anniversary saitama pics modelpress 4

Alors que retentissaient des « ayu call », Hamasaki est apparue dans une robe blanche pleine de volume. Cette fois, en raison d’une réorchestration, elle a débuté a capella. Quant à l’un de ses tubes au rythme élevé evolution , elle l’a commencé, accompagnée de l’orchestre, à un tempo lent, pour ensuite l’accélérer progressivement pour retrouver la vitesse habituelle, ce qui a transporté le public. En chantant avec puissance des chanson comme A song for xx ou encore SEASONS  montant très haut dans les aigüs, la salle a été fascinée du début à la fin du concert. Hamasaki Ayumi elle-même, submergée par l’émotion, a même eu son moment de larmes.

 

Levé de rideau du 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ~POWER of MUSIC 20th Anniversary~」

 

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 POWER of MUSIC 20th Anniversary saitama pics modelpress 1

Ce concert, avec pour thème « POWER of MUSIC », a minoré la part des chorégraphies grandioses des danseurs et autres « performers » et a privilégié les musiciens, les choeurs et les  instruments à cordes afin de bien exprimer la puissance que possède la musique de Hamasaki Ayumi. Elle a réorchestré toutes ses chansons chansons célèbres du passé comme celles qui ont été le plus appréciées par le public. Ce concert a proposé 18 chansons et rassemblé environ 13.000 spectateurs. Et même si les « 20 ans » sont un marqueur important, ce ne fut pas du tout un spectacle dédié à la nostalgie, mais ce fut une setlist proposant un savant mélange entre anciennetés et nouveautés.

Après ce coup d’envoi donné à la Saitama Super Arena, la tournée prévoit 11 concerts dans 7 salles et prévoit de réunir 100.000 spectateurs.

(Rédaction de modelpress – Article non sponsorisé)

 

 


 

Journalists were able to attend the second concert of Saitama, Ayumi’s 20-year career. Here is the translation of live report of ModelPress.

The 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ~ POWER of MUSIC 20th Anniversary ~」, the national tour of the « Arena » that celebrates the 20-year career of singer Hamasaki Ayumi has just started and on the 8th, the second concert was held at the Saitama Super Arena.

Hamasaki, 20 years of career. A big smile during the Encore part: « I am very, very happy to have been able to get on this stage with all this marvelous audience on this very important day ». « I said it at the beginning of this show, there are 20 years that you all offered me. This new season that starts today, I want to go towards my goal at the same speed as you, with the same landscapes that you see! » She shouted.

The dancer ZIN suddenly appeared, and that were projected the images, made by her staff, which trace her career. And while Hamasaki said, with a touch of joke: « I have the feeling to have seen the » Jônetsu Tairiku « (note: documentary series retracing the destiny of personality) of Ayu », the public made her the surprise by singing « Who … ». To « Congratulations! » Hamasaki responded with a few tears, « Thank you … ». At the very end, a special cake even appeared, and it was the souvenir photo.

Hamasaki Ayumi, a series of hits including evolution or A Song for xx.

As « ayu call » resounded, Hamasaki appeared in a voluminous white dress. This time, due to reorchestration, she started a capella. As for one of her high-speed evolution tubes, she started it, accompanied by the orchestra, at a slow tempo, then accelerated it gradually to regain the usual speed, which transported the audience. Powerfully singing songs such as A song for xx or SEASONS rising high in the treble, the arena was fascinated from the beginning to the end of the concert. Hamasaki Ayumi herself, overwhelmed by emotion, even had her moment of tears.

Curtain lift of 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ~ POWER of MUSIC 20th Anniversary ~」

This concert, with the theme « POWER of MUSIC », diminished the part of the grandiose choreographies of dancers and other « performers » and favored musicians, choirs and string instruments in order to express the power of the music of Hamasaki Ayumi. She has reorchestrated all her songs famous songs of the past as those that have been most appreciated by the public. This concert offered 18 songs and gathered about 13,000 spectators. And even if the « 20 years » are an important marker, it was not at all a show dedicated to nostalgia, but it was a setlist offering a clever mix of old and new.

After this kick-off at the Saitama Super Arena, the tour plans 11 concerts in 7 theaters and plans to gather 100,000 spectators.

(Modelpress writing – Unsponsored article)