TROUBLE TOUR 2020: Annulation de la tournée

ayumi hamasaki trouble tour 2020 canceled covid-19 japan

Devant la pandémie du COVID-19 toujours présente et mortelle au Japon, le TROUBLE TOUR 2020 est définitivement enterrée.

Ça n’est pas une surprise, mais le site officiel d’Ayumi annonce aujourd’hui que les dates restantes de la tournée ayumi hamasaki TROUBLE TOUR 2020 A ~Saigo no trouble~ seront annulées et non reportées.

Un Arena tour, déjà prévu depuis plusieurs mois, devrait lui succéder, probablement l’année prochaine.

Ayumi a tenu à s’exprimer et s’excuser personnellement dans un long message :

« À tous ceux qui attendaient avec impatience le « Saigo no trouble »

Après avoir eu de nombreuses discussions avec tous les artistes sur scène et toute l’équipe de la tournée, considérant la sécurité de tous ceux qui viennent sur le site comme la priorité absolue, nous avons déterminé qu’il était difficile de mettre en œuvre des mesures de prévention des infections parfaites à ce stade. La tournée vient de commencer avec seulement deux jours de concert à Saitama, mais nous avons décidé d’annuler les 36 représentations restantes. Je suis sincèrement désolée de décevoir tous ceux qui les attendaient avec impatience.
Je m’excuse du fond du cœur.

Après une longue et difficile préparation, les concerts ont finalement commencé. C’est alors que la demande de rester à la maison a été émise, c’était difficile pour les membres, toute l’équipe, pour tout le monde. Dans une telle situation, tout ce que nous pouvions faire était de vous demander d’attendre, et finalement, nous avons dû faire une annonce, celle-ci, et cela me déchire le cœur.

A vrai dire, après les 38 représentations de la tournée « Saigo no trouble », nous avions prévu d’organiser un Arena tour.
Les styles peuvent lentement continuer à changer par rapport à avant. Pourtant, nous continuerons à faire nous produire sur scène, sans jamais renoncer au pouvoir du divertissement, et croire que la tenue de cette tournée Arena devienne un rêve pour tout le monde plein d’énergies positives. Assurons-nous de nous revoir !!

Pour fini, je prie du fond du cœur que la situation du coronavirus se stabilise dès que possible et que vous et vos proches puissiez revenir à ces jours heureux, et vivre en toute sécurité dans vos esprits et vos corps.

Merci d’avoir lu ce long message jusqu’au bout.



With the COVID-19 pandemic still present and fatal in Japan, the TROUBLE TOUR 2020 is definitively buried.

No surprise, but Ayu’ official website announces today that the remaining dates for the ayumi hamasaki « TROUBLE TOUR 2020 A ~ Saigo no trouble » will be canceled and not postponed.

An Arena tour, already planned for several months, should succeed it, probably next year.

Ayumi wanted to express herself and apologize personally in a long message:

« To everyone who has been looking forward to « サイゴノトラブル »

After we had numerous discussions with all of us performers on stage, and all tour staff, then considering the safety of everyone who comes to the venue as the top priority, we determined that it is difficult to implement perfect infection prevention measures at this point. The tour just started with only two days of initial performances in Saitama, but we decided to cancel all of the remaining 36 performances. I feel genuinely sorry for causing this inconvenience to everyone who has been looking forward to it.
I apologize from the bottom of my heart.

After a long and tough preparation period, the performances finally started. It was then that the request to stay home got issued, so it was hard for members, all of the staff, and everyone. In such a situation, all we could do was ask you to wait, and then, in the end, we had to make an announcement this one, and it tears my heart.

Actually, after the 38 performances of the « サイゴノトラブル » tour, we were planning to hold an arena tour.
The styles may slowly continue to change compared to before. Still, we will continue to make stage performances, never giving up on the power of entertainment, and believing that holding this arena tour becomes a dream for everyone full of positive energies. Let’s be sure to meet again!!

Finally, I pray from the bottom of my heart that the novel coronavirus infection situation settles down as soon as possible and that you and your loved ones can get back the kind days where you could live safely in terms of mind and body.

Thank you for reading this long message until the end.

ayumi hamasaki«