Ayumi rassure ses fans « je vais continuer »

Ayumi hamasaki birthday 2020 message

Ce week-end Ayumi a fêté ses 42 ans entourée de ses proches, amis et famille.

L’occasion pour elle de revenir sur l’annonce de sa deuxième grossesse, affirmer ses choix de vie et rassurer ses fans dans un long message sur sa page Instagram:

« Ma grande famille, avec laquelle nous nous fréquentons depuis plus de 20 ans, s’est réunie et m’a fêté mon anniversaire 🎉✨ Uniquement quand je suis avec ses membres, j’oublie tout, titre, fonction ou autres, et je peux redevenir la simple Ayu ☺️ Comme en général je suis assise à table avec mon petit garçon seulement, ils ont commencé ces temps-ci à nous appeler, globalement, « les deux gamins » lol.

Concernant ma grossesse récente, je ne vous ai pas rencontré, mais je vous remercie pour vos message polis et originaux, comme de vous inquiéter pour ce petit être qui va naître.

Concernant ma vie privée, je continuerai à vivre selon mes valeurs. Que cela soit les principes de bases ou la forme du bonheur, je vivrai en les décidant en accord avec ma famille.
Je pense que, même si cela diffère avec beaucoup de gens, cela ne me dérange nullement.
Les formes de bonheur sont différentes selon les personnes, et seul chacun peut comprendre les siennes.

Pour continuer d’être une artiste qui répond à vos espoirs, vous qui me soutenez et qui m’encouragez, je vais continuer sans arrêter ma marche* et de toujours allez de l’avant! Merci d’avance pour votre bienveillance! « 


* jeu de mot: la marche se dit « ayumi »


This weekend Ayumi celebrated her 42th birthday surrounded by her relatives, friends and family.

The opportunity for her to speak about the recent announcement of her second pregnancy, assert her lifestyle choices and reassure her fans in a long message on her Instagram page:

“My big family, with whom we have been close for more than 20 years, got together and celebrated my birthday 🎉✨ Only when I am with its members, I forget everything, title, function or others, and I can go back to being simple Ayu ☺️ As I usually sit at the table with my little boy only, they’ve started to call us, globally, “the two kids” lol.

Regarding my recent pregnancy, I have not met you, but I thank you for your polite and original message, like worrying about this little being who will be born.

Regarding my private life, I will continue to live according to my values. Whether it is the basic principles or the form of happiness, I will live by deciding them in agreement with my family.
I think, although it differs with a lot of people, it doesn’t bother me at all.
Different people have different forms of happiness, and onyl you ca understand your own.

To continue to be an artist who meets your hopes, you who support and encourage me, I will continue without stopping my walk* and always go forward! Thank you in advance for your kindness! « 

* play on words: walking is said « ayumi »

Source :

Traduction : Claude Yoshizawa pour AyuAngel